Historic U.S.-Slovak Photo Exhibit Opens in Bratislava after Country-Wide Tour

Deputy Chief of Mission Silverman’s Remarks

Som veľmi rád, že som v Univerzitnej  knižnici  pri tejto mimoriadnej príležitosti, kde dnes otvárame putovnu výstavu “Slovensko, Slováci – súvislosti na historických fotografiách a pohľadniciach”.

Výstava je ukážkou vynikajúcej spolupráce niekoľkých inštitúcií:  Slovenskej národnej knižnice v Martine, Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave, Gettyho konzervačného inštitútu v Los Angeles a Veľvyslanectva USA.  Ľudia na celom Slovensku  mali priležitosť pozrieť si výstavu, ktorá bola uvedená už v deviatich mestách predtým ako zavítala sem do Univerzitnej knižnice.

Fotografie a pohľadnice prezentované na výstave sú len malou ukážkou bohatej zbierky historických fotografických materiálov uchovávaných v Slovenskej národnej knižnici. Materiály budú konzervované a reštaurované vďaka grantu Gettyho inštitútu. Budú tiež slúžiť ako východisko pre ďalšie vzdelávanie odborníkov zo Slovenska a okolitého regiónu v oblasti konzervovania fotografií.

Verejnosť veľmi pozitivne vníma túto výstavu: každý si tu môže nájsť obrázky, ktoré ho zaujmú.

Ak sa niekto z vašich príbuzných vysťahoval do Spojených štátov, kde chceli začať nový život, aj túto tému tu môžete nájsť.

Ak sa venujete športu a chcete vedieť, ako vyzerali športové tímy v minulosti, môžete si to tu pozrieť.

Ak ste Američanom a rozmýšľate, ako žili Slováci, ktorí opúšťali svoju krajinu, aj na túto tému sú tu krásne fotografie.

Aj ja mám na tejto výstave niekoľko obľúbených fotografií.  Som veľkým fanúšikom herca Petra Lorra. Myslím si, že každý má rád fotografie Deža Hoffmana.  A Američania si veľmi cenia to, čo  Slovensko-americký vojak Michal Strank vykonal na Iwo Jima. A napokon chcem spomenúť niektoré zo skvelých fotografií od Pavla Sochana, na ktorých zachytil život na dedine a folklórne tradície na Slovensku, a práve tieto mi pripomínajú vynikajúceho fotografa Karola Plicku. Diela Sochana a Plicku sú viac ako len fotografie, sú  zároveň historickým zaznamenaním života, ktorý je treba zachovať.

Som si istý, že Vás nadchne táto výstava, ktorá zobrazuje veľa medzníkov v slovensko-americkej histórii. Jedna z mojich obľúbených fotografií zobrazuje Michala Stranka, amerického vojaka, ktorý emigroval z Jarabiny a neskôr hrdinsky bojoval v druhej svetovej vojne na ostrove Iwo Jima v Japonsku. Na Veľvyslanectve v Bratislave je vystavená kovová plastika, ktorá zobrazuje slávne vztýčenie americkej zástavy na ostrove Iwo Jima, ktorú Spoločnosť U.S. Steel Košice nedávno darovala Veľvyslanectvu.

Vzťahy medzi Slovákmi a Američanmi sú veľmi hlboké a veľmi osobné. Ako prisťahovalci do Spojených štátov, Slováci obohatili všetky oblasti amerického života: priemysel, umenie, šport, vedu, inovácie i politiku.

Na našej webovej stránke mapujeme putovanie tejto výstavy po Slovensku, od jej otvorenia v Košiciach.

Táto výstava, ktorá  začala v Martine, pokračovala do Košíc a potom išla späť cez celú krajinu  – poputuje aj  do Spojených štátov do Pittsburgu  a Clevelandu.

Dúfam, že aj Vám sa bude výstava páčiť a teším sa na osobné stretnutie s Vami.

Ďakujem.